Translator Jobs

Über Fieldfisher Fieldfisher ist eine internationale Wirtschaftskanzlei mit marktführender Praxis in den dynamischsten Sektoren der Welt. Führend sind wir in der Beratung zukunftsorientierter Wirtschaftssektoren und im Umfeld digitaler Innovationen. Diese Zukunftsorientierung leben wir auch als Unternehmen mit großer gesellschaftlicher Verantwortung und der Ambition, den vielfältigen Herausforderungen, denen wir als Gesellschaft gegenüberstehen, immer aktiv, mutig und zuversichtlich zu begegnen. Wir suchen die Herausforderung, kämpfen gemeinsam für das richtige Ergebnis und pflegen dabei unseren Fieldfisher-Spirit - geprägt durch Offenheit, Wertschätzung und Zusammenhalt. Komm' in unser Team! Das ist Fieldfisher X Die rechtliche Komplexität wächst rasant - Die Zahl der Vorschriften und die Datenmengen nehmen rasant zu. Menschen, Unternehmen und öffentliche Einrichtungen brauchen neue rechtliche Lösungen, die ihnen helfen, die steigende rechtliche Komplexität zu bewältigen.
Bei Fieldfisher X entwickeln und liefern wir skalierbare Rechtsdienstleistungen. Wir verändern, wie Rechtsdienstleistungen erbracht werden und wer sie erbringt. Ein funktionsübergreifendes Team aus Datenwissenschaftlern, Prozess- und Produktexperten, Rechtsingenieuren und Anwälten arbeitet zusammen, um unseren Beitrag als unabhängiges Organ der Rechtspflege in Deutschland zu leisten. Wir kombinieren die Fähigkeiten und Erfahrungen einer globalen Anwaltskanzlei mit dem Unternehmergeist eines Startups und der Technologie des 21. Jahrhunderts.
Wir suchen Pioniere, die Recht auf neuen Wegen praktizieren und mit uns die Kanzlei der Zukunft entwickeln wollen!

Dein Job bei uns Du bist eine aufgeschlossene Persönlichkeit, die ihr Können in unserer Gemeinschaft einbringen und entfalten will? Du suchst einen Arbeitgeber, der Dich dabei unterstützt, neben Deiner fachlichen Expertise auch Deine individuellen Stärken weiterzuentwickeln? Als "law firm built around people" legen wir seit jeher großen Wert auf den Menschen hinter dem Beruf. Ob als Anwält:in oder in unseren Business Services: Es sind der Austausch von Expertenwissen und innovativen Ideen sowie die Verknüpfung unserer individuellen Talente, die es uns ermöglichen, hervorragende Arbeit für unsere Mandant:innen zu leisten. Wovon Du profitierst

• Spannendes Arbeitsumfeld zwischen Großkanzlei und Startup 
• Tolle Work-Life-Balance, dank unserer flexiblen Arbeitszeiten 
• Du wirst konstant herausgefordert, Dich weiterzuentwickeln und mit uns die Kanzlei der Zukunft aufzubauen  
• Monatliche Teamaktivitäten wie Escape-Room, Kartfahren und Spieleabende mit Pizza und Drinks  
• Ideale Voraussetzungen für persönliches Wachstum und viel Verantwortung   
• Ein teamorientierter Know-how-Transfer   
• Unser hybrides Arbeits-Modell, bei dem Du wahlweise in unserem Büro im Herzen von Berlin oder von zu Hause ausarbeitest  
• 28 Urlaubstage jedes Jahr  
• Teilnahme am Corporate-Benefits Programm von Fieldfisher X 

Deine Aufgaben

• Optimierung von juristischen Arbeitsabläufen - Gestaltung und Umsetzung von Prozessen zur Automatisierung von Dokumenten und zur Verbesserung kanzleiinterner Arbeitsprozesse. 
• Kreative Anwendung von KI-Modellen zur Extraktion wertvoller Informationen aus umfangreichen Datensätzen.  
• Gemeinsame Automatisierung von Rechtsprozessen und internen Arbeitsschritten in Zusammenarbeit mit unseren RPA-Experten, um Effizienz und Genauigkeit zu steigern. 
• Übersetzung von rechtlichen Anforderungen in technische Prozesse, um sicherzustellen, dass unsere Lösungen den rechtlichen Rahmenbedingungen entsprechen.
• Unterstützung bei der Auswahl und Implementierung der optimalen Tools für verschiedene Anwendungsfälle, sowohl intern als auch extern, um unsere Lösungen kontinuierlich zu verbessern.
• Fortlaufende Aktualisierung und Weiterentwicklung unserer Datenbanken für Verträge, Urteile und Schriftsätze auf unserer CM-Plattform, um unseren Mandanten stets auf dem neuesten Stand zu dienen.
• Proaktive Kommunikation mit Softwareanbietern, um maßgeschneiderte Lösungen für spezifische Anforderungen zu finden und sicherzustellen, dass wir stets auf dem neuesten Stand der Technologie sind. 

Über Dich

• Leidenschaft, Recht neu zu denken 
• Ein erfolgreich abgeschlossenes Studium der Rechtswissenschaften (Staatsexamen oder Bachelor/Master) oder in einem wirtschaftsbezogenen Bereich. Wir freuen uns auch über Bewerbungen von vergleichbaren Studiengängen, die ein starkes Interesse und Verständnis für rechtliche Themen zeigen.
• Du bist offen für No-Code/Low-Code-Anwendungen oder hast idealerweise bereits erste Erfahrungen.
• Du bringst die Fähigkeit mit, Technologie zu Deinem Vorteil zu nutzen. 
• Du verfügst über ausgeprägte Kommunikationsfähigkeiten in Wort und Schrift in Deutsch und Englisch.
• Du suchst nach einer spannenden neuen Herausforderung für mindestens 32 Stunden pro Woche.
• Du bist aufgeschlossen für den Einsatz von Technologie im Alltag.
• Du bringst hohe Energie und Kreativität in die Problemlösung ein.
• Du hast Lust auf die Arbeit in einem interdisziplinären Team außerhalb der typischen Großkanzleistrukturen. 

Passen Deine Erfahrungen nicht zu 100% auf die Stelle? Kein Problem. Bewirb Dich trotzdem, denn wir schätzen Initiative und Einsatz und sind auf der Suche nach spannenden Persönlichkeiten. Vielleicht bist Du ja die ideale Besetzung für diese oder eine andere Stelle. Unsere Benefits

• Corporate Benefits
• Bahnfahrten 1. Klasse
• Team Event Budgets
• Home Office
• Budget für ergonomische Home Office Ausstattung
• Programme für mentale Gesundheit
• Regelmäßige Feedbackgespräche
• Personal Development Budget
• Gesunde Snacks: Frisches Obst, Müsli, Joghurts & Co.
• Softdrinks, Tea & Coffee
• Regelmäßige Social Events
• (Internationale) Firmenreisen
• Sommerfest
• Weihnachtsfeier
• Geburtstagsgutschein

Und noch vieles mehr!